Son dönem ?sveç ?iirinin önde gelen ?airlerinden birisi. 1980'de seçildi?i ?sveç Kraliyet Akademisi üyeli?ine bir süre sonra elinin tersini göstermi?.
1945 Sonras? ?sveç ?iiri Antolojisi'ni (Haz: Lütfi Özkök-Yüksel Peker, YKY, ?st., 1996, s. 41-62) okurken tan?d?m WernerAspenström'ü (1918-1997).
Öykü, tiyatro ve deneme türü eserler de veren ?airin edebî ki?ili?i hakk?nda ?öyle deniyor antolojide: "Çaresizlik duygusu ve dü?sel güzellikler aras?nda gider gelir ?iirlerinde." Hayat?n korku ve endi?e verici yönleriyle yüzyüze gelmi?li?in ?iirlerini verdi?ine dair cümleler de var metinde. Fakat do?aya s???nd??? da kaydediliyor. Sözü buradan al?p dalland?r?p budakland?ral?m. Madem do?adan bahsediyoruz!
Aspenström'ün "Beni de Al?n Oyununuza" ?iiri bu anlamda tutamaklar veriyor bize. ??te Yüksel Peker tercümesiyle o ?iir:
"Ben de binmek istiyorum beyaz atlara
Bir o kadar da siyah atlara
Hiç itiraz etmeden dinleyece?im
Hem günün hem gecenin habercisini
Dört kuleye birden ç?k?p izleyece?im
Meydanda toplanm?? sava?ç?lar?
Ben de kat?lmak isterim sonuna oyunun
Ortak olmak üstün kral?n zaferine
Bir de yenik kral?n yan?nda bulunmak
Kaçarken meydanda etraf? çepçevre
Beni de al?n siyah beyaz oyununuza
B?rak?n hayk?ray?m ç??l???n? tüm canl?lar?n" (s. 50)
"Merakl?s? için notlar"? olmad???na göre, bu ?iiri belki -büyük ihtimalle- yaz?l?? ba?lam?ndan kopar?p ataca??m. Olsun. Bir okur olarak buna hakk?m oldu?unu dü?ünüyorum!
Neyse, ?iirde "beyaz atlar", "siyah atlar", "meydanda toplanm?? sava?ç?lar", "oyun", "üstün kral?n zaferi", "yenik kral?n kaç???", "tüm canl?lar?n ç??l???" gibi metaforik unsurlardan tutarsam, mesele kalmaz san?r?m.
?airler böyledir, iki arada bir derede kal?rlar. Filler tepinir, onlar çim misali kalakal?r.
Sosyal bir betimleme. Gayet anlaml?. Üstelik co?rafyam?zda s?k s?k gözlemleriz, ya?ar?z, maruz kal?r?z benzeri sahnelere...
Üstelik son y?llarda daha bir artt?. Eskiden on y?lda bir olurdu, ?imdi her an ya?an?rm?? gibi...
Ne kal?yor bize? Dedik ya, ç??l???n? hayk?rmak tüm canl?lar?n...